تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
آه! خدايا ، جاستين- متاسفم-
چند وقته كه تو اينجائي؟- چند دقيقه اي هست-
من داشتم به زمزمه كردنت گوش ميدادم- ميدوني اينكارت چقدر چندش آوره؟-
اين چندش آور نيست- نه ، جدي ميگم-
ميدونم ، من بهت كليد دادم اما ممكنه كه دفعه بعد بتوني در بزني
زنگ در رو بزني يه هشدار كوچيكي به من بدي؟
چيه؟
دوستت دارم
... ربكا . واقعا ميگم. من
دوستت دارم
واو ، جاستين. ممنون
بهتره كه من برم لباس بپوشم
مصاحبه راديويي ساعت دهه اكثر موارد پيش بيني شده
خيلي خوب- بعدش يه تماس درباره انرژي بازيافتي-
تا چه ساعتي امروز كارمون طول ميكشه؟- تا ساعت چهار-
عاليه- اوه ، حالا كه درباره انتخابات صحبت شد-
من يه گزارش برمبناي مورد 8 آماده كردم- قبلا موضعم رو در اين مورد اعلام كردم-
ميدونم شما يه هفته اي است كه اينجائيد اما سناتور خودش رو از اين وضعيت
براي ماهاست كه رها كرده
هيچكس چند ماه پيش رو يادش نمي آد مردم دارن الان بهش توجه مي كنن
ببين ، ما متوجه ايم كه اين مسئله توست- مسئله من؟-
مهمترين دادگاههاي كاليفرنيا حكم دادند كه اين غير قانونيه
كه بين انسانها و زوجهاي همجنسگرا تبعيض قائل بشه
حالا ، منو ببخش اگر اشتباه ميكنم ، رابرت فكر كنم شما جمهوريخواهها
همه اتون بايد به اين موقعيت بطور مناسب احترام بگذاريد
اون رو دست تو بلند شده ، استو
متاسفم كه مزاحمتون شدم ، سناتور قرار ساعت 2 شما نزديكه
بهشون بگيد ايشون سرشون شلوغه- نه ، نه .من بايد به اين برسم-
كوين ، من با استو موافقم. ما قبلا موضعمون رو درباره اين موضوع مشخص كرديم
قرار نيست دوباره بهش بپردازيم
موردي براي صحبت وجود نداره- آره-
من ميخواهم مصاحبه رو توي ماشين انجام بدم
و بهش درباره اون يكي موضوع بگو
خيلي خوب ، برادر كيتي- ميتوني منو كوين صدا بزني-
وقتي تو شروع كردي كه رئيست رو سناتور صدا كني منم اينكار رو ميكنم
در اين فاصله ،با اين خبرنگار از اهالي شهر ساكرامنتو صحبت كن
اون تهديد كرده كه يكسري اطلاعات مسخره درباره فرماندار كرن فاش ميكنه
و اينكه سناتور هم يه جورايي روابط نامشروع داشته
چه جور روابط نامشروعي؟- نوع جنسي-
منظور داشتن درباره رابطه جنسي با اونه- ميدونم چي هست-
اين مسخره است
نيست؟
خبرم كن كه چطور پيش ميره
نه ، من با تو موافقم ، ميدوني؟
ببخشيد. سلام- سلام-
واو ، من فقط ... من نميتونم باور كنم كه اين واقعا داره اتفاق ميافته
منظورم اينكه ، البته كه اون بايد از 10 دقيقه پيش شروع شده باشه
فكر ميكني مشكلي پيش اومده؟- نه ، نه-
مطمئنم اون هنوز روي قول و قرارش هست و به محض اينكه بتونه مياد اينجا
خب ، اميدوارم كه اون گم نشده باشه منظورم اينكه ، اين بيمارستان عين يه مارپيچه
ميدوني ، رابرت فكر كنم ما بايد به اون يه هديه بديم
منظورم اينكه ، لباسهاي حاملگي ديوونه وار گرونند
و اون نبايد خودش بابت اونها پولي پرداخت كنه
اين اولين قرار ملاقات اونه- اون مادر بچه ماست-
احتمالا جوونه و احتمالا پول زيادي هم نداره
ما به اندازه كافي وقت داريم كه ميدوني ، اونو ببنديمش به هدايا
حق با توه . درست ميگي ... ممنون . من
حق با توه
آه. سلام- سلام-
خيلي متاسفم ، فكر كردم كه ما اين اتاق رو براي يه ملاقات خصوصي رزرو كرديم
همينطوره. ببخشيد- اوه ، قرارتون با منه .هه-
من تريش اونز هستم مادر بچه شما
اوه
اوه ، اوه ، واو . بله
اين .. خوشحالم كه مي بينمتون- بله-
بله ، واقعا ، دكتر
لعنت به هالي- من الان ديگه بيرون گودم ، يادته كه؟ -
تو بايد اونو ميديدي شماره تلفن جورج لافرتي رو دستش داشت
به عنوان سلاحي كه ميخواست دوباره روبروي خانواده ما قرار بگيره
ميدونم . تو وحشت كرده بودي
خب ، آره
آوردن پسر نامشروع ويليام يه اين آشفته بازار ما چيزي نيست كه من بخواهم انجامش بدم
و ، ها ها ، براي هالي خيلي بد شد اين اتفاق نميافته
تو داري چي درست ميكني اصلا؟
كيك فنجوني، براي تامي و جوليا كه امشب مهموني دارن
من نميگم كه گفتن به جورج راحت بود اصلا اينطور نبود
اون اولش بدجوري گيج شده بود و بعدش ، در آخر كار
اون به اين نتيجه رسيد كه نميخواهد رايان چيزي در اين باره بدونه
حتي اگه رايان بچه خوني ويليام باشه جورج اونو بزرگ كرده
اين موضوع اصليه- خيلي خوب . باشه. پس يه كارت بكش-
تو اصلا به من گوش ميدي؟
جورج لافرتي نميخواهد كاري با خانواده ما داشته باشه
تموم مشغله نفرت انگيز تموم شد پايان كار، پوف
درسته ، دقيقا ، پوف
حالا ، بيا ، يه كارت بكش
يادته كه چطوريه. باشه . گرفتي؟- آره-
برش گردون سر جاش چيزي هم به من نگو
خوبه
تو عين يه بچه ميموني
تو خيلي هيجان زده اي كه ما امشب داريم به مراسم جادوگري ميريم
آخرين باري كه من اونجا بودم تامي 10 سالش بود
فكر كنم اين اولين حقه اي بود كه اون زد آره ، من هيجان زده ام
اون داره سالروزش رو امشب اونجا جشن ميگيره شوخيت گرفته؟
سلام؟
اوه. جورج
اوه ، نه. نه، نه من داشتم درباره تو فكر ميكردم
الان؟
واقعا؟
باشه
ميتوني اونكار اينجا انجام بدي؟
باشه. خيلي خوب. بزودي مي بينمت
چي شده؟
اون يه فكر تازه به سرش زده
اون فكر ميكنه كه شايد بايد به رايان حقيقت رو بگه
ناجور ميشه
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
با عكس العملي كه ازشما ديدم اينطور به نظر مياد كه شما تقاضانامه منو نخونديد
نه ، ما خونديم- خونديم-
ما خونديمش ، نزديك هزار بار- خيلي زياد . زياد-
فكر كنم كه وقتي شما نوشته بوديد هدف شما اينكه يه جراح بشيد
ما واقعا متوجه نبوديم كه شما واقعا يه جراح بوديد
ما فكر كرديم اين يه موضوعي براي آينده است
و ، ميدونيد كه شما هنوز توي ميسوري درس ميخونيد
خب ، من اهل ميسوري هستم اما من بايد دوران رزيدنتيم رو اينجا بگذرونم
اين يه سورپرايز خيلي خوبه تخصص شما چيه؟
اعصاب- واو ، يه جراح مغز و اعصاب-
هنوز نه. من توي سال دوم هستم- تبريك ميگم-
اون يه بچه خيلي باهوش ميشه- آره-
من فقط ميتونم درباره نصف اون صحبت كنم
اوه ، پس پدرش دقيقا يه جراح مغز و اعصاب نيست؟
عزيزم، پدرش ناشناسه- ميدونم-
ما توي يه كنفرانس با هم برخورد كرديم
بهترين ساعات من نبود
اتفاق افتاده- و ميدونم شماها-
گفتيد كه قوميت براتون مهم نيست
نه- اما اون سفيد بوده-
و مادر من كره ايه و پدر من سياهپوسته
پس حدس ميزنم كه يه سورپرايز در انتظارتونه
آره ، خب جراحي مغز اين بايد وقت زيادي ازتون بگيره
به همين خاطره كه شما براي فرزند خواندگي برنامه ريزي كرديد؟
پزشكي بچه منه من وقت و انرژي براي چيز ديگه اي ندارم
اين تصميم براتون سخت بود؟
نه واقعا.من موضوع رو بالا و پائين كردم و برام موضوع فرزند خواندگي احساس بهتري داره
درسته. درسته. و خانواده تون چطور؟- اوه ، كاملا ازم حمايت ميكنند-
شما خويشاوند زيادي نخواهيد داشت كه بخوان به شما آزار برسونند
اوه ، ما اصلا در اينمورد نگراني نداريم- آره . نه ، من منظورم همچين چيزي نبود-
اوه ، اين اورژانسيه
شما فوق العاده ايد
من احساس خوبي در اينباره دارم
من بايد برم- نه، نه ، صبر كن ، صبر كن-
من احساس كردم ما تازه شروع كرديم فقط همين ؟
من بايد برم به هوستون براي يه سمينار اونم فردا
ميتونم براي شام باهاتون باشم
ما يه جشن داريم اما ميتونيم كنسلش كنيم
نه ، نه . اين خيلي مهمتره نه ، اين خيلي خوب ميشه
باشه، من باهاتون تماس ميگيرم
وقتيكه ماجراي طبقه پائين تموم شد چطوره؟
عاليه- باشه-
ممنون- ممنون-
اون عاليه- آره-
اون كامله- آره ، نه . اون كامله-
چيه ، تو اينطور فكر نمي كني؟
... چي؟ نه . من ... من فقط ... ميدوني ، من
اون هيچ شكي درباره انجام دادن اينكار نداشت فكر نمي كني يكم عجيبه؟
نه ، فكر نكنم عجيب باشه فكر كنم اون قاطعه
ببين ، اين ... عزيزم ، هه چيز عاليه ديگه بهش فكر نكن. واقعا . باشه؟
باشه- عاليه-
خيلي خوب ، من بايد برم. بعدا مي بينمت- باشه-
جورج ، يه فنجون چاي نميخوري؟- نه ، ممنونم-
راستش نميخواهم خيلي وقتت رو بگيرم
اوه ، اشكالي نداره من كسي هستم كه بسته پاندورا رو باز كرده
اون چي ميگه كه ناديده گرفتن خوشحالي مياره؟
بله ، ناديده گرفتن ، خوشحالي مياره تمام و كمال و مطلقا شادماني
جورج ، شايد تو دفعه اول حق داشتي
،شايد تو بايد موضوع رو بزاري توي يه جعبه درشو ببندي و كليدش رو بندازي دور
اجازه بديم كه گذشته به گذشته بپيونده
اين چيزيكه فكر ميكردم من ميخواستم
بعدش رايان تماس گرفت و در تمام مدت مكالمه
من اين احساس رو داشتم كه دارم بهش دروغ ميگم
تو ميخواستي ازش حمايت كني اين اولين غريزه تو بود
جورج ، فكر كنم تو بايد بري سراغ غريزه ات
نميدونم
بعضي اوقات فكر كنم اين منم كه دارم از خودم حمايت ميكنم
رايان به سختي بزرگ شده هرگز جوري كه شايسته اش باشه نبوده
بهمين خاطره؟
ندونستن بهش كمك ميكنه كه اين چيزها رو درك كنه؟
و بعدش با خودم فكر ميكنم كه چقدر مرگ مادرش براش سخت بود
و حالا بايد بهش بگم كه همه هويتش بر اساس يه دروغ بوده
يه دروغي كه مادرش بهش گفته
فكر نكنم بتونه با اين موضوع كنار بياد
به همين خاطر به شما زنگ زدم
به همين خاطر بود كه ديشب نتونستم بخوابم
كيك آماده است
و تو واقعا جوري نشون ميدي كه ميتوني يكيش رو امتحان كني
در اين شرايط ميتونم همش رو بخورم
خب ، بيا با يكي شروع كنيم
بله
كوين واكر؟- بله-
اسپنسر تراويس از ساكرامنتو
ممنون كه اومديد بشينيد
خوشحالم كه مي بينم دادن شغل به خويشاوندان هنوز پابرجاست
خيلي خوب ، بزار اين موضوع رو برات روشن كنم ... من اين كار رو نگرفتم
من ترجيح ميدم كه بريم سراغ يه موضوع ديگه
مثل شايعاتي كه درباره رابطه نامشروع با فرماندار سر زبونهاست
به ما يه خبر رسيد كه توي هتل جرارد خبراي هست
رستورانش رو رفتي؟ براي ستاره هاست
شنيدم جاي فوق العاديه- من چند تا عكس گرفتم-
اين فرمانداره كه ساعت 11 صبح ميرسه درست پشت در وايستاده
بيست دقيقه بعد
سناتور مك آليستر پشت همون در
اين دوتا جرمشون رو ثابت ميكنه- بي ربطه-
اونها جفتشون مشكلي ندارند- براي من اينطور به نظر نمي آد-
به نظر مياد كه اونها نميخواستند كه كس ديگه اي خبر داشته باشه
ميدوني ، يه انتخابات در راه
مطمئنم تو ميتوني يه داستان بزرگتر از اين بسازي
ها. خب ، اينم يه داستان بزرگه
اين بزرگتر از دعوي افترا زدن توسط شما از طرف ما نيست ، اگه بخواهيد به اين موضوع بپردازيد
جالبه
اولش كه ميگفتي نامربوطن و حالا هم كه منو تهديد به شكايت ميكني
اما هيچكدوم رو نميتوني انكار كني
ببين ، من اينو تكذيب مي كنم- من بهتون 24 ساعت وقت ميدم-
كه بهم بگيد توي اون ملاقات چه اتفاقي افتاده و بعدش من روي اون موضوع كار ميكنم
باشه
خيلي خوب ، با آي سي يو تماس بگير مطمئن شو كه اونها تخت آماده دارن
ببخشيد ، تريش متاسفم ، متاسفم ، دكتر اونز
سلام . توي پس برماني(واحد ويژه براي خدمات پس از عمل) مي بينمت
كيتي . چه خبر شده؟
خب ، من فقط ميخواستم كه اگه برام ممكن باشه
يه چند تا سوال قبل از شام امشب ازت بپرسم
خب ، من تقريبا 3 دقيقه وقت دارم پس برو سر اصل مطلب
باشه ، باشه
خب ، اين ممكنه احمقانه بنظر بياد اما من هميشه اينطور فرض ميكردم كه
مادر بچه ما احتمالا ... آم
خب ، ميدوني به نوعي شلخته و كر و كثيف باشه
اما تو ... ببين ،از پس موضوع بر مياي
منظورم اينكه ، حتي اگه تو دائما كار كني ميتوني پرستار استخدام كني
ها .من پرستار نميخواهم
من همش دارم به حرفي كه تو امروز صبح زدي فكر ميكنم
كه چطور كار برات مثل بچه ات ميمونه و من سابقا همينطور فكر ميكردم
و بعدش عقيده ام رو عوض كردم
پس ميخواستم مطمئن شم كه تو ميدوني ، به كاري كه ميخواهي انجام بدي فكر كردي
كيتي ، من يه جراحم به همه چيز فكر كردم
براي الان اينطوره ، اما وقتيكه رزيدنتيتون تموم شد چي؟
ميدوني كه چه اتفاقي براي تخمكهات ميافته
من واقعا نيازي به يه سخنراني در مورد سلامتي تناسلي ندارم
اوه ، من ... نه ،متاسفم ، متاسفم همه چيزي كه دارم ميگم اينكه همه چيز قابل تغييره
منظورم اينكه ، چه اتفاقي ميافته
وقتي تو ضربان قلبش رو شنيدي يا پاهاش رو ديدي
دارم مي بينمش- باشه ، دوستانت چطور-
همه اونها شروع به بچه دار شدن ميكنن و همه اونها درباره كالسكه ها
و درباره پوشکها و نق و نوقهاي بچه هاشون حرف ميزنند ؟
خيلي خوب ، باشه ، بسته ديگه
ببين ، اونها ما رو به يه دليلي بهم معرفي كردن
پس ما ميتونيم همديگه رو بينيم در صورتيكه هر دومون خواستار اينكار باشيم
درسته- اينطور كه معلومه ، اينطور نيست-
نه ، نه ، نه اين چيزي نيست كه من ميگم
من فقط ميخواهم مطمئن شم كه تو تصميمت قطعيه- كيتي ، من به اندازه كافي نگراني درباره-
بيمارهام دارم . متاسفم
خب ، صبر كن . شام چي ميشه؟
من بايد براي 36 ساعت در دسترس باشم
بيا وقت همديگه رو هدر نديم
ميتونيم حرف بزنيم؟
با استو حرف بزن من سرم شلوغه
خبرنگار عكسي از تو و فرماندار داره كه محرمانه رفتين به هتل جرارد
كوين
من سال پيش نزديك 40 ميليون دلار خرج كردم كه چهرم رو
به مردم آمريكا نشون بدم
دوست دارم اينطور فكر كنم كه نميتونم مخفيانه جاي برم
تو يه رابطه نامشروع داشتي؟
كيتي خواهر منه فكر كنم ، من حق دارم كه بپرسم
ميدوني ، امروز صبح با يه لايحه در مورد مخالفت در مورد ازدواج همجنسگراها شروع كردي
حالا هم كه پاي خواهرت رو وسط ميكشي اين كار درباره مسائل شخصي تو نيست
اين در مورد حمايت و پشتيباني كردن از برنامه هاي تخصصي منه
نميتونم اينكار رو بكنم، اگه حقيقت رو ندونم- حقيقت اينكه-
من فرماندار رو براي صحبت كردن در مورد يه مسئله سياسي حساس ملاقات كردم
اينكه موضوعش چي بود ، محرمانه است- اوه ، باشه-
و جلسه اي كه امروز صبح براش عجله داشتي هم محرمانه است؟
اون جلسه اي با مادر بچه امون بود كسي كه ، بهر حال ، اتفاق فوق العاديه
اما اگه اون فردا روزنامه رو برداره و يه داستان تهمت آميز رو بخونه
درباره من و فرماندار اون ميتونه نظرش رو عوض كنه
پس اگه تو واقعا نگران خواهرت هستي لازم نيست به وظيفه ات اشاره كنم
تو اين مسئله رو هضم ميكني و دنبال راهي براي درست كردنش ميگردي
و بهتره كه من اعتماد داشته باشي يا اينكه دنبال يه كار بيرون از اينجا باشي
اگه مشكلي نداشته باشي
شما دوتا اين گزارش رو خونديد؟
كاربردهاي وب براي كاربران به اندازه كافي بدرد بخور نيست
امكان نداره يه شامپانزه ميتونه به اون برنامه راه پيدا كنه
خب ، ما اين رو با يه شامپانزه تست نكرديم
گوش كنيد ، مرم فقط ميخواهن نام يه محصول رو وارد كنن و بتونند راه سبز بودن اون رو بدونند
چرا بايد اونها به رنگ نمودارهاي ما فكر كنند؟- رنگها گيج كننده است-
اگه مارچوبه محصول آرژانتين باشه اون قرمزه
اما اگه از مكزيك باشه اون پرتقاليه
اون بخاطر مسافت پيموده شده است مسافت بيشتر ، بنزين بيبشتر
آسيب بيشتر براي محيط زيست متوجه نميشم چرا اين سخته
چون مردم اينطور فكر مي كنند صفحه 26
اوه ، خوبه
براش يه فضا پيما بكش- ببين ، من نيازي به ديدن يه فضا پيما ندارم-
هه- خوبه-
واو ، هي اين وسايل شعبده بازي براي چيه؟
اون براي مهموني سالروز جادوگري برادرمه
گوش كنيد ، بچه ها ، ميتونيم لطفا تمركز كنيم؟
نميدونم . ما ممكنه اونو از دست داده باشيم
تو داري به رئيس كلوپ شعبده بازها نگاه ميكني
اهميتي نميدم اگه اون ديويد بلين باشه
و درباره موزيك؟ من با يه موزيسين ازدواج كرده بودم
من واقعا ترجيح ميدم كه با يكي مثل اون كار نكنم
اين روال كاريه ماست- خب ، اين مال من نيست ، باشه؟-
و توي خونه من ، خبري از شعبده بازي ، موزيك كشتي فضا پيما يا روباتهاي احمقانه نيست
من دوتا بچه دارم ، وثيقه خونه دارم براي اين ديگه وقت ندارم
سلام- خيلي خوب ، من نگرانم-
گروه شعبده بازي پالار دقيقا روز مهموني قرارشون رو كنسل كردند
شعبده بازي پالار ديگه چيه؟- اوه ، من ميدونم-
اون آدميه كه اين دور و بر ميچرخه كه شيرين كاريهاش رو به نمايش بزاره
اون خيلي بيشتر از يه شعبده بازي براي تامي و جوليا بود
يه مهموني شعبده بازي بدون شعبده باز چي ميشه؟ اون يه فاجعه است ، اين چيزيه كه هست
فكر كنم من يه جانشين براي تو دارم- تو كسي رو سراغ داري؟-
سارا ، چطور اين حتي ممكنه؟- اين شعبده بازيه ديگه-
ما ساعت 6 اونجا خواهيم بود
اين خيلي احمقانه است رايان 5 تا برادر و خواهر داره
اون حتي نميدونه اونها كي هستند
اين طوري نيست كه فرض ميكرديم زندگي پيش ميره
تو و من پدر و مادر بوديم
قبل از اينكه تو بدوني ما خواهيم مرد و رفت
اوه ، حالا كه شاديم- ميدوني كه منظورم چيه-
برادر و خواهرهات در همه زمينه ها كنارت بودن
خب ، نميتونم در اين مورد باهات بحث كنم
برادر من سائول بهترين دوست منه و بچه هام هميشه همديگه رو داشتند
اونها باهم ميجنگن اما اونها هميشه همديگه رو دارند
راستش من آرزومه كه اونها رو ببينم
عين اين ميمونه كه من نياز به توپ شيشه اي يا چيز ديگه داشته باشم
نميتونم باور كنم كه ميخواهم اينو بگم
چرا تو به مهموني امشب نمياي؟ ميتوني خودت ببينيشون
شايد اين بهت كمك كنه كه تصميم بگيري
همينطوره
اما اگه بعدش تصميم بگيرم كه ماجرا رو پيگيري نكنم چي؟
همه خانواده تو باخبر شدن
خب ، هيچكس تو رو نميشناسه ، بجز كيتي و اونم حتي قرار نيست كه بياد
پس ما فقط بهشون بگيم كه من يه مرد خوش تيپ غريبه ام كه تو با خودت بردي؟
آره . باب
باب؟ نه ، من نميخواهم باب باشم ميك جگر چطوره؟
خب ، فكر نكنم اونها باورش كنند باب جگر چطوره؟
... و ما توي ... صبر كن ما كجا همديگه رو ديديم؟
يه جاي پر از زن و شوهر مرده
اولش كه ميخواهي نقش يه ستاره رو بازي كني و بعدش هم پاي اينو وسط ميكشي؟
ديلان جگر چطوره؟
تو شديدا توي دهه 60 گير كردي
بيا تو
فقط از كليدهات استفاده كن- فكر كردم تو ميخواستي كه من زنگ بزنم-
جدا؟
منظورم اين نبود كه هرگز از كليدها استفاده نكن
اينطوري به نوعي قاطي پاتي ميشه فكر نميكني؟
اين بخاطر امروز صبحه ، مگه نه؟
... گوش كن ، من فقط انتظار نداشتم- لطفا توضيح نده-
من نميخواستم بهت اونو بگم، فقط چون تو گفتي- ... ربكا-
تو تونستي لحظه خودت رو پيدا كني منم ميخواهم زمان خودم رو پيدا كنم
ميشه فقط اينو بي خيالش شيم؟
بيا فقط بريم به مهموني ، باشه؟ همه چيز روبراه
خوبه. اين دقيقا چيزي كه من الان رو مدشم يه سالگرد شعبده بازي . فوق العاده است
اوه ، سلام. فكر كردم ما قراره توي رستوران همديگه رو ببينيم
نه
تريش قرار شام رو كنسل كرد- اوه-
اتفاقي توي بيمارستان افتاده؟- نه ، راستش ، موضوع بدتر از اين حرفهاست-
... اون
اون نظرش رو درباره فرزند خواندگي عوض كرده
درباره چي داري صحبت ميكني؟- ببين ، ميدونم كه چقدر از اون خوشت اومده-
اما من كلي احساس عجيب داشتم پس رفتم به بيمارستان
وايستادم كه ببينمش- منتظرش موندي؟-
ميخواستم كه باهاش حرف بزنم
و دقيقا لحظه اي كه من چند تا مشكل رو ، رو كردم اون گذاشت و رفت
اما همه چيز بي نقص بود اونها بيشتر از كامل بودند
اين چيزي كه تو فكر ميكردي- نه ، اين چيزيه كه تريش گفت-
و حالا مسئله فرزند خوندگي كنسله؟ چه چرندياتي بهش گفتي ؟
من فقط بهش گفتم كه منم يه زن كارمند بودم
و اينكه من نميخواستم بچه دار شم و حالا ميخواهم
من فقط ميخواستم مطمئن شم كه اون
اين جريان رو كه بايد از بچه اش در اين سن و سال دست بكشه رو بررسي كرده
تو سن و سالش رو به رخش كشيدي؟- اين تقصير من نيست-
اون تصميمش رو به دلايل واهي تغيير داد
يا اون هرگز نبايد اونطور واكنش نشون ميداد
من درك نمي كنم
تو حتي ميخواستي اين ماجرا اتفاق بيافته؟
البته كه ميخواستم- پس چطور-
بعد از اينكه همه چيز روبراه شد وقتي كه بالاخره انتخاب شديم
اونم بوسيله زنيكه باهوشه و با استعداده و بيشتر از چيزيكه ما حتي آرزوش رو ميكرديم
براي مادر بچه امون ، تصميم گرفتي كه بري سراغش و با تصميم اون برخورد كني؟
چون ما ممكن بود كه قلبمون بشكنه
خب ، اگه تو آماده نبودي كه قلبت بشكنه پس تو آماده نيستي كه خانواده داشته باشي
تو نبايد دنبال آسون بدست آوردن باشي- چرا ، هستم-
تامي- سلام ، بچه ها-
جشن ياد بودت مبارك
آره. جوليا همه چيز رو برنامه ريزي كرد حدس ميزنم اون هنوز منو دوست داره ، مگه نه؟
بايد خوب باشه
من ميرم يه چيزي بخورم
چه خبر...؟- چيزي نپرس-
سلام ، پسرها- سلام ، مامان-
جشن ياد بود مبارك- ممنون-
عزيزدلم ، سلام- سلام ، مامان-
پسرها ، دوست دارم با دوستم التون آشنا بشيد
التون؟- اين يه نام خانوادگيه-
خيلي از مردم اسمشون التونه- نه ، منظورم اين نبود ... متاسفم-
من تامي هستم- سلام. تبريك ميگم-
شنيدم كه اين يادبود شماست- ممنون-
تامي تجارت خانوادگي رو اداره ميكنه اون كسي كه شراب سازي رو راه انداخته
و اون يه دختر كوچيك خيلي زيبا داره اليزابت ، نوه من
و اينم جاستين پسرمه
خب ،اون همه چيز رو از بر كرده
يه كارت بكش
اين اونيكه شما ميخواهيد؟- بله-
مطمئنيد؟ حتما- حتما-
باشه
اين كارت شما بود؟
امكان نداره- چطور اينكارو كردي؟ عاليه-
ممنون- فوق العاده بود ، جوليا-
ميدونم. سارا ايشون رو پيدا كرده اصلا نميدونم چطوري
ميدونيد ، منم منابع خودم رو دارم
خيلي خوب ، خانم كلر رمال همه چيز رو درباره من ميدونه
ميدونه اول اسم حيوان خونگي من با دبليو شروع ميشه
مينياتور بيژن رو سابقا والدين من داشتن
اون ميدونست كه من براي تصميم گيري مشكل دارم كه اين تاثيري روي ما نداره
... و تجارت ما. آم
هوم؟
سلام ، من كايل هستم- من جوليام-
جوليا ، از ديدنت خوشحالم- سلام. هالي-
هالي . از ديدنت خوشحالم شريك تجاري سارا هستم
... آره ، من دارم مشاوره ميدم براي- مشاوره؟-
تو يكي از موسسين ما هستي ، ايشون هم هست ما داريم يه شركت اينترنتي رو راه ميندازيم
اوه ، من نميدونستم كه تو مشغول تجارت با يه جادوگر بودي
بي خيال شو ، هالي- سارا ، خب اون آدم جديد زندگي مادرت كيه؟-
مامان با كسيه؟- تو نميدونستي؟-
اون با يه نفر اومده
هوم . ببخشيد
ممنون. خب شما دوتا از كجا همديگه رو مي شناسيد؟
آه. اين جالبه- نه ، اين باحاله-
اون واقعا يه داستان جالب داره- واقعا باحاله-
سلام ، بچه ها- سلام-
جالب نيست؟ من احساس ميكنم دوباره بچه شدم- اين دختر زيباي من ساراست-
التون- سلام-
التون- مامان ميخواست بگه كه چطوري همديگه رو ديدند-
اوه ، خدايا من عاشق داستانهاي آشنا شدن هستم. ادامه بديد
ما توي يه رستوران بوديم ... نه با هم ما با همديگه نبوديم ، مگه نه؟
و يه مرد داشت خفه ميشد
و التون ،اون فقط رفت سراغش و بهش مانور هايمليك داد (فشار دادن شديد و ناگهاني شكم درست زير جناق سينه)
فقط همين- نورا به يه بهيار زنگ زد-
و بعدش ما شروع به حرف زدن كرديم و فقط خيلي موارد مشترك داشتيم
واقعا خنده داره- واو ، مامان-
يكي داشته تقريبا ميمرده و اين دليلي براي قرار گذاشتن شما شده
و اين يه قرار نيست ، في نفسه
آره ، و نگران نباشيد. اون آدم حالش خوبه- آره-
يه تيكه از تيغ ماهي گير كرده بود تو گلوش- غضروف گوشت ران-
غضروف؟- تيغ ماهي نبود؟-
تيغ ماهي بود- آره-
اوه ، اون يه تيغ ماهي بود من حتي نميدونستم كه اون چي بوده
خيلي خوب ، خب چرا شما بچه ها نميريد يكم خوش بگذرونيد؟
ما ميخواهيم بريم و از شعبده بازي و بقيه چيزها لذت ببريم
از ديدنتون خوشحال شدم- منم همينطور ، التون-
چه خبر شده بود؟- حدس ميزنم مامان يه دوست پسر جديد پيدا كرده-
التون؟ واقعا؟
آه. دارم مي بينم
كناره هاي ته فنجان رو نگاه كن
مي بيني چطوري يه شكل قلب متلاشي شده رو دارند؟
يه جوراي ، اگه زيرچشمي نگاه كنم
چه معني ميده؟- معنيش اينكه يه عشق فوق العاده در انتظارته-
يكي اون بيرون منتظر توه- آره ، احتمالا دوست پسرمه-
اون ، اون بيرون منتظره كه من بهش بگم دوستش دارم
راستش ،اينطور كه نشون داده ميشه به آينده ربط داره
ممكنه سالها طول بكشه كه اون آدم رو ببيني- سالها؟-
الان چي؟ چيزي كه داريد ميگيد اينكه عشق جاستين عالي نيست؟
من فقط ميتونم اون چيزي كه اينجاست رو تفسير كنم- شما حتي اونو نمي شناسيد-
منظورم اينكه شما داريد فقط يكسري پس مانده ته نشين شده يه فنجون احمقانه رو ميخونيد
اين احمقانه نيست مگر اينكه روح تو تسخير شده باشه
روح من تسخير نشده منظورم اينكه ، كي گفته كه روح من تسخير شده؟
روح شما تسخير شده است
ببين ، ميدونم فكر ميكني كه عاشق شدي
اما قول ميدم ، چند سال ديگه يه عشق زيبا به سراغت خواهد اومد كه
تو حتي اين آدم رو بياد هم نخواهي آورد
اين فوق العاده است ، ايتان
عاليه
اوه ، كوين ، تو اينجائي تو يه شعبده بازي فوق العاده رو از دست دادي
علاقه اي بهش ندارم ، يادته كه؟
راستش من به نظر تو نياز دارم ، باشه؟ تو با شوهر خواهرت كار ميكردي
چيكار ميكردي وقتيكه پدر كاري كه تو دوست نداشتي رو انجام ميداد؟
نميدونم درباره چي داري صحبت مي كني
باشه ، تو به يه دليلي چيزي در مورد هالي به مامان نگفتي
من به مادرت چيزي نگفتم چون فكر كردم كه دارم از مادرت محافظت ميكنم
كار من حمايت از رابرته و نميگم كه اون پدره
اما اون از من ميخواهد چيزي رو پنهون كنم بدون اينكه بهم بگه چي رو دارم مخفي ميكنم
و تموم چيزي كه ميگه اينكه بايد بهش اعتماد كنم
بهش داري؟
نميدونم
ما همه ميدونيم كه تو بدبيني داري
منظورم اينكه ، قطعا اين دليله كه تو از شعبده بازي بدت مي آد
تو هميشه دنبال حيله گر ميگردي تو نميتوني تصور پوچ داشته باشي
اما رابرت يه تصور نيست
اين چيزيكه تو بايد دورن خودت تصميم دربارش بگيري
يا اون داره تو رو مي پيچونه يا اينكه رابرت يه انسان واقعيه
و در هر صورت ، كوين اگه نميتوني بهش اعتماد كني ، پس براش كار نكن
ببخشيد ، متاسفم
سلام- ميتونم باهات حرف بزنم؟-
كجا بودي؟ همه جا رو دنبالت گشتم
دوستت دارم
جدا؟- اهوم-
آره. خدايا. احساس خوبي دارم . ها
واو
معلومه كه ، احساس خوبي ميده- ها-
ميدونم. احساس ميكنم باري از روي شونه هام برداشته شد
اون زن اصلا نميدونست درباره چي داره صحبت ميكنه
كدوم زن؟
هيچكس. فقط اون رماله اون مي گفت كه تو عشق من نيستي
هر چي
صبر كن ، بهمين خاطر گفتي چون يه رمالي
بهت گفته كه ما تو سرنوشت هم نيستيم؟
پس اين لحظه توه؟
ربكا ، اين بنظر خيلي ناموجه براي من مياد
چرا ما بايد يه جوراي اينو بزرگش كنيم؟- خب ، متاسفم ، از جاي كه من ميام -
گفتن دوستت دارم از دهن كسايي در مي آد كه حرفشون رو باور دارن
باشه ، خب ، متاسفم به نظر مياد نميتونم چيزي رو درست بيان كنم
چرا به من يه نوشته نميدي كه از روش دفعه بعد بخونم؟
ميدوني چيه؟ ميخواهم اينها رو بهت برگردونم
و وقتي واقعا بهش معتقد شدي بهم بگو كه بدونم ، باشه؟
خب ، التون- آره ، التون-
چرا شماها انقدر با اسم اون مشكل داريد؟
شما دوتا بدون شلوار هم با هم رقص داشتيد؟
سارا- چيه؟ دست بردار-
يكي از ما بايد سكس داشته باشه و متاسفانه ، اون من نيستم
خب ، اون منم نيستم
فقط چون من يه دوست رو آوردم به يه مهموني
اين معني رو نميده كه ما با هم خوابيديم تو دوتا مرد رو با خودت آوردي
من تو رو متهم نمي كنم كه تو اهل عياشي كردني
مامان- خب ، تو كسي بودي كه حرف سكس رو وسط كشيدي-
خب ، پشيمونم
همونطور كه در مورد آوردن ايتان و كايل هم همين احساس رو دارم
هالي تقريبا داشت كله معلق ميزد
وقتي شنيد كه ما با همديگه كار ميكنيم
هالي اصلا نميدونه درباره چي داره صحبت ميكنه
نميدونم ، مامان شايد اون حق داره
منظورم اينكه شروع يه كار اونم در اين شرايط مالي؟
يه تصميم نادرست ما رو به جاي نمي رسونه و من وارد يه تجارت
همراه با يه شعبده باز شدم كه ميخواهد فضا پيما به من نشون بده
اوه ، نه- تو فكرميكني من اشتباه كردم-
اوه ، خداي من- اوه ، خدايا-
اين خيلي بده. من واقعا بگا رفتم
اوه ، سلام- كيتي ، تو اينجا چيكار ميكني؟-
فكر كردم با مادر بچه ات قرار داري
آره- خب ، من ... داستانش طولانيه-
خب ، باشه ، به سارا درباه ش بگو- واو-
آه. چه بلاي سر مامان اومده؟- نميدونم-
اون امشب خيلي عجيب رفتار ميكنه اون يه آدم رو هم با خودش آورده
التون- التون؟-
دقيقا
كيف دستي مال كدومتونه؟ رابرت شب هم بي خيال شما نميشه؟
كوين يه كار جديد پيدا كرده- آره ، اون يه وكيل جمهوريخواه شده-
من هنوز هم يه دموكراتم ، احمق جان- چرا تو خوب رفتار نمي كني ، جاستين؟-
تو داري قرار مادرت رو خراب كني- اين واقعا يه قرار نيست-
التون ، تو اينجاي ميدوني ، يه جورايي بيرون دوست داشتنيه
چرا ما يه قدمي با هم نزنيم؟- اين براي من معني يه قرار رو داره-
من واقعا از صحبت كردن با خانواده ات لذت ميبردم
اوه ، سلام- كيتي-
خيلي باحاله
جورج؟
تو اينجا چيكار ميكني؟- اين التونه-
اون دوست پسر مامانه. بي ادب نشو ميخواهي چيزي بخوري؟
آه. تو با باباي رايان قرار مدار ميزاري؟- نه ، اون با التون ريچارد قرار ميزاره-
من باهاش قرار مدار نميزارم- چي؟-
متاسفم . ببخشيد منو . نه ،نه ايشون جورج لافرتي هستن
چي؟- رايان جورج لافرتي؟-
مامان- مامان ، ميدونستم داري چيزي رو مخفي ميكني-
مامان
خيلي خوب ، باشه
جورج ، اين خانواده منه
خانواده ، ايشون هم جورج لافرتي
سلام
اوه ، خداي من
باور نكردنيه- ... فكر كردم تو-
از كي تو با جورج لافرتي دوست شدي؟
اون ما رو از خونه اش انداخت بيرون- شما رفته بوديد خونه اش؟-
ببينيد ، اين واقعا تقصير منه- نه ، اينطور نيست-
من تو رو دعوت كردم بياي اينجا كه خواهر و برادرهاي ناتني رايان رو ببيني
، متاسفم كه شما رو فريب داديم .اما جورج لازم داشت كه يه تصوري در اينباره داشه باشه
فكر كردم ديدن شما ميتونه كمك كنه
اين چيه ديگه ، يه آزمون بزرگ براي اينكه ببيني ما با همديگه كنار ميايم يا نه ، مامان؟
چه خبر شده؟ همه چيز روبراه؟- اوه ، سلام ، جوليا-
آره. خوبه. اين يه مهموني دوست داشتنيه- من صداي دادن زدن شنيدم-
خانواده ما؟ نه
ما فقط داشتيم با جورج آشنا ميشديم- منظورت التونه-
نظرت درباره يكم كيك فنجوني چيه؟
ميتوني مادرمون رو باور كني؟- هيچكار مامان-
منو ديگه شوكه نمي كنه
چرا تو انقدر نفس نفس ميزني؟- من دنبال تو ميگشتم-
خب ، اسكاتي كجاست؟- اون نتونست مرخصي بگيره-
رابرت كجاست؟- رابرت توي خونه به حالت عصباني مونده-
واقعا؟ چطور عصباني شده؟
من رفتم مادر بچه امون رو ببينم
اوه ، البته اوه ، خوبه
خوبه ، خوبه ، خوبه- اوه ، نه . نه ، كوين ، خوب نيست . بده-
خيلي بده
اون نظرش رو درباره فرزند خواندگي عوض كرده اون نميخواهد اينكار رو بكنه
نه با ما ، بهر حال
چي ، اون چيزي درباره رابرت شنيده؟
نه ، نه . اون از رابرت خوشش اومد مشكل منم
من كلي سوال پيچش كردم چون ميخواستم دليلي پيدا كنم
كه اون نظرش رو عوض نميكنه- مشكل اين قضيه چيه؟-
خب ، مشكل اينكه ظاهرا اون نميتونه بچه اش رو به من بده
و اون نبايد هم اينكار رو بكنه
هوم
اما اين يه جوراي به رابرت هم ربط داره؟
ميشه دست برداري كه سعي كني اين موضوع رو به رابرت ربط بدي؟
اين درباره منه- باشه-
كوين ، جدي ميگم فكر كنم من يه اشتباه بزرگ كردم
... من
... من نتونستم بهش اعتماد كنم و
و حال ما يه بچه نخواهيم داشت
پس اوضاع رو درست كن
بنظر مياد يكي توي گستره شما قرار داره
يكي كه يه تغيير بزرگ توي زندگي شما ايجاد ميكنه
نه ، نه ، نه. منم اينطور فكر ميكردم اما اين اشتباهه
نه ، اين واقعا مشخصه- خب ، اشتباه-
جورج واقعا يه آدم خيلي خوبه كه واقعا توي وضعيت سختي گير افتاده
من ميتونم اين موضوع رو تشخيص بدم
خب ، طوري كه اين برگه ها پخش شدن نشون ميده كه اين آدم يه تهديد خواهد بود
شايد اين داره درباره پسرش رايان صحبت ميكنه
و من دارم اينو الان بهتون ميگم ديگه از ترسيدن خسته شدم
خواهر و برادرها بايد همديگه رو ببيينند
فكر كنم ما بالاخره اين شانس رو پيدا مي كنيم كه اون رو ببينيم
و راستش از اين بابت خوشحالم
اين خوبه- آره-
عاليه
چه چيز ديگه اي ميگه؟
خانمها و آقايان ميدونم كه خيلي از شماها جادوگري رو باور نداريد
به جاش شما دنبال يه توضيح دربارش ميگرديد
بايد يه چيزي باشه كه من به شما نميگم چيزي كه از شما مخفي ميكنم
شما حق داريد
اغلب اوقات جادوگري همون مهارت دسته
و گمراه كردن ديگران
من شما رو به طرف ديگه مي كشونم
كه شما فراموش كنيد كه اونطرف چه اتفاقي رخ داده
سلام
شما يه خانم جوان با موهاي قهوه اي روشن و قد بلند نديديد؟
به نظر مياد كه من دخترم رو گم كردم
نه ، اما من يه نگاهي اون بيرون ميندازم- باشه-
اسمش چيه؟- ربكا. ممنون-
آه ... صبر كنيد
شما ... شما هالي هستيد؟
بله- من جورج لافرتي هستم-
اوه ، خداي من
شما پدر رايان هستيد
حدس ميزنم شما هم درباره من شنيديد- بله-
اميدوارم كه از نظر شما مشكلي نداشته باشه، اما نورا درباره اتفاقاتي كه با شما و دخترتون افتاد بهم گفت
نه ، من مشكلي ندارم
فقط ممكنه اون خيلي راوي موثقي نباشه
خب ، احتمالا اوضاع خيلي بين شما دوتا پيچيده بوده
نه ، راستش ، خيلي هم ساده بود
اما من ميدونم كه چه حالي داره بودن در موقعيت شما
پس اگه هر كاري باشه كه ... من بتونم انجام بدم
هالي؟- هوم؟-
آه ... من چند تا سوال دارم
حتما
با دقت نگاه كنيد چون با كمك جوليا
شما يه مورد شگفتي آور و بعيد رو مي بينيد
اين سخته كه شما حقيقت يا درستي كار رو درك كنيد
انسان هميشه پنداشته كه هميشه پيروزه
در سال 1800 ، اروپائيها براي اولين بار ديدند كه
...اشخاصي
خب تو با من تماس گرفتي كه بيام اينجا چي تو چنته داري؟
يه در خروجي از اونطرف هم هست
فقط شايد اين جادو باشه
با يه بشكن توسط انگشتان من
جولياي دوست داشتني عميقا به خواب ميره
نورا- اوه! اوه ، جورج . متاسفم-
من بدجوري درگير ديدن نمايش شده بودم- مشكلي نيست. من بايد برم-
بري؟ منظورت چيه؟
ميدوني ، خانواده تو دوست داشتني و ... خيلي خطرناك
خطرناك؟ خيلي خوب كدوم يكيشون اومده سراغت؟
ماجرا اين نيست
من بار اول درست فكر ميكردم اينكار اشتباه بود
اين براي رايان و يا هر كدوم از ما خوب نخواهد بود من ترجيح ميدم بي خيال اين ماجرا بشم
متوجه نميشم- خانواده ما همونيند كه هستند-
بيا نزاريم چيزي نابود بشه
خداحافظ ، نورا
سلام- سلام-
مهموني چطور بود؟- اوه ، خدايا، يه لحظه هم كسل كننده نبود-
من دربارش بعدا بهت ميگم رابرت
من واقعا خيلي متاسفم
من هرگز نبايد ميرفتم سراغ تريش بدون اينكه به تو بگم
نميدونم چرا .اما من فقط اجازه دادم نگرانيم منو بسوي خودش بكشه
و ميدونستم تو چطور درباره اون فكر ميكني و نخواستم تو فكر كني كه
... من ديوونه شدم و
من عاشق لحظه هاي هستم كه تو ديوونه ميشي
اما چيزي كه من دوست ندارم اينكه تو سكوت ميكني
ميدوني ، بدون من و بدون گفتن به من كاري رو ميكني
ميدوني ، ما ميخواهيم پدر و مادر بشيم ... پس ما بايد
به همديگه اعتماد داشته باشيم- من بهت اعتماد دارم-
فقط ... هر كسي ديگه اي توي دنيا رو من بهش اعتماد ندارم
و فقط نميدونم كه بشه ما دوباره اينكار رو بكنيم يا نه
منظورم اينكه ... ما قبلا بچه رو از دست داديم و من
اوه ، همين اينها بخاطر اينه؟- اوه ، همه چيز ، ميدوني؟-
همه اون درمانهاي باروري كه كمكي نكرد
و همه تستهاي حاملگي كه منفي از كار در اومد
و من فقط ... فقط قلبم شكسته
بارها
اما من آماده ام كه يه مادر باشم
ميدونم- و ميخواهم كه اوضاع رو درست كنم-
قصد دارم با تريش اوضاع رو سرو سامون بدم ... قول ميدم . من
ميخواهم اوضاع رو درست كنم
اينم از ايشون- صبح بخير-
سلام- قهوه؟-
ممنون
ساعت چنده؟- وقت كاره-
تو قوانين رو وضع كردي ، يادته؟- شما دوتا اصلا خوابيديد؟-
شوخيت گرفته؟ من يه شب توي مراسم جادوگري كار ميكردم
مثل اين ميموند كه برم تو تئاتر كارنيگ هال بازي كنم- اينو ولش كن-
.اينو مي بيني؟ طراحي جديد صفحه وب ساده ،موثر، زيبا
و يه نمودار جديد جايگزين شده- شما اينو ديشب انجام داديد؟-
ما ممكنه جوري رفتار كرده باشيم كه انگار ديوونه ايم
اما نيستيم- شما عين ديوونه ها رفتار نمي كنيد-
عين آدمهاي 20 ساله رفتار مي كنيد- ما بيشتر از اينها سن داريم-
ميدونم . متاسفم
گوش كنيد ، كار كردن با شما يكم براي من خسارت به بار آورده
من كلي بدهي دارم- جدا؟ خب ، ما هم داريم-
تو بايد كارت اعتباري ما رو ببيني
ما شكست نمي خوريم خانم كلارا ديشب به من گفت كه
ما مي تونيم اندازه محموله يه قايق پول جمع كنيم
هوم- تو فقط بايد به اين پروژه اطمينان كني-
شايد حق با شما باشه
ايتان ، براي من يه فضا پيما بكش- بله ، خانم-
تو امروز روزنامه رو خوندي؟
... نه ، من فقط
سناتور مك آليستر يه ملاقات مخفي
با همكار جمهوريخواهش در فرمانداري او كرن" داشته كه به او بقبولونه كه در برابر"
قانون مخالفت با ازدواج آزاد در زمان حال بايسته
كلمه اي درباره رابطه نامشروع نيست؟- نه-
فقط پيگيري كردن اين موضوع پيش فرماندار
كه همه اهالي كاليفرنيا حق ازدواج دارند
استو بهم گفت كه موضوع رو فيصله اش بدم. منم همين كار رو كردم
هر چند خط مش سياسي خودت رو دنبال كردي
ميدوني ، من در حدود 5 دقيقه وقت ميخواهم قبل از اينكه تو رو اخراج كنم
... ببين ، من فقط- اين دليل براي پايان كارته-
وقتي تو در يه سنگر با كسي قرار داري
تو لازمه كه مردي كه پشتيبانته رو بشناسي
و در حال حاضر من نميدونم تو كي هستي
من با اون خبرنگار يه جورايي معامله كردم
اين ادعاي بود كه من اونو از كيف دستي خودم كشيدمش بيرون
اون در اختيار من بود و منم ازش استفاده كردم
من فكر ميكردم كه بايد مطابق خواسته تو جلو برم؟
قطعا همينطوره اما من و تو يكدل نبوديم
اگه تو بهم اعتماد ميكردي كه اطلاعات درست در اختيارم بزاري
من به اينكار متوسل نمي شدم
خيلي خوب
فرماندار درگير يه رابطه نامشروع شده
و اوضاع بهم ريخته و بچه هاي هستند كه درگيرش شدند
و اون ميخواست منو ببينه كه بهش بگم چيكار كنه
و من بهش گفتم كه اون بايد خودش رو از اين ماجرا پاك كنه، اما نميدونم كه براي اين قضيه پاياني هست يا نه
كوين ، من به تو اعتماد دارم اما زمانهاي پيش مي آد كه
نميتونم همه چيز رو به تو بگم
منصفانه است
بگير
صبر كن . اينكه مقاله اسپنسر نيست
نه ، نه.اون قسمتي از يه سرمقاله نوشته شده توسط هنري مايرزه
اون آدم از زماني كه من انتخاب شدم دنبال ريدن به منه
حالا من ناگهان تبديل به يه قهرمان شدم
كارت خوب بود
ممنون ، سناتور
خطرناكند ؟ خانواده ما خطرناكند
نه . اين كار هالي بوده
اوه ، تو كه نميدوني ، نورا
شايد جورج خودش اين تصميم رو گرفته
نه ، نه ، نه اون همه اينها رو برنامه ريزي كرده بود
اين زن ميخواهد همش جلوي من در بياد
اول كه اون تشويقم مي كنه كه دنبال جورج بگردم و حقيقت رو بهش بگم
درست لحظه اي كه اون شروع به ارتباط برقرار كردن با خانواده ما كرد
هالي اون رو كاملا بي خيال اين قضيه كرد- خب اين چيزي نبود كه تو ميخواستي؟-
ناجور ميشه؟ يادته؟
هالي ديگه در حال حاضر كاري با تو نداره همه چيز تموم شده
آره
نميتونم جلوي اين احساس رو بگيرم كه چيزي از آسمون داره برامون فرود مياد
اوه ، اين يه كم غلو كردنه خودت اينطور فكر نمي كني؟
حتي اگه رمال اينو گفته باشه
حالا كي به جادو جمبل اعتقاد پيدا كرده؟
اون گفت كه يكي پاشو ميزاره توي زندگي ما كه
باعث يه بلواي بزرگ ميشه
و اون به منم گفت كه با يه زن خوب ملاقات ميكنم و گرفتارش ميشم
اوه. واو
خيلي خوب . حق با توه
من نگران چيم آخه؟ اين دقيقا چيزي بود كه من ميخواستم
و اين يه اتفاق خوبه اين يه اتفاق خيلي خيلي خوبه
يه اتفاق خوبه
فقط بهش بگو چند لحظه منتظر بمونه چون من اينجام
من درست بيرونم من ... اوه
تريش- كيتي ، تو نميتوني همش بياي اينجا-
ميدونم. تو راه فرودگاهي اما من يه عذرخواهي بهت بدهكارم
من فقط ترسيده بودم چون تو منو ياد خيلي چيزها در مورد خودم ميندازي
و من ميدونم كه چقدر اين بچه رو ميخواهم
و ميدونم كه مشكل از منه
مشكل تو نيستي
اما قول ميدم ، قول ميدم ديگه بعد از اين حدس و گماني در كار نباشه
من ميخواهم از اين موضوع بگذرم ميخواهم عين يكي از مريضهاي تو باشم
زندگي من دست توه
و نه اينكه تو نميتوني نظرت رو عوض كني چون البته كه كاملا در اين زمينه حق داري
فقط اينكه من نميخواهم باعث تغيير دادن نظرت بشم
پس من ميخواهم برگردم ... سر جاي خودم و منتظر بمونم و
به تو اعتماد كنم
خب ، ممنون
اما من قبلا به مددكار اجتماعيم زنگ زدم اون داره منو به يه گروه ديگه معرفي ميكنه
اوه ، نه ، نه ، نه. لطفا ، خواهش ميكنم صبر كن ، صبر كن ، صبر كن . اينكار رو نكن
اينكار رو نكن. من و رابرت همون آدمهاي هستيم كه تو انتخاب كردي
... و ما- كيتي ، كلي بچه اون بيرون هستند-
و تو يه مادر خوب براي يكي از اونها خواهي شد
اما اين موضوع نبايد خيلي پيچيده بشه زندگي به اندازه كافي پيچيده است
نه ، تو حق داري حق داري. من باهات موافقم
موافقم . اين موضوع نبايد انقدر پيچيده بشه ميدوني چيه؟
نخواهد هم شد
متاسفم . من واقعا بايد برم
موفق باشي
واو
سلام
تو هميشه اينطوري آرايش ميكني؟
نه ، نه
من فقط داشتم فكر ميكردم
ميدوني اون ماجراي که باعث شد ما درست بهم نرسيم
همونيکه ما رو کاملا توي يه بازي خطرناک وارد کرد؟
آره ، يادمه
آره
من ترسيده بودم
من هرگز اون جمله رو قبلا به كسي نگفته بودم
اون هميشه به نوعي همه چيز رو تموم شده ميساخت
و هيچي احساس پايان يافتن براي من نداشته
به جز اين مورد
ميدونم كه گفته بودم كه ميخواهم منتظر زمان مناسب بمونم
اما زمان مناسبي وجود نداره چون هر لحظه اين احساس وجود داره
من دوستت دارم
ميتونم منم اينو بهت بگم؟- بهتره كه بگي-
منم دوستت دارم
ميخواهي منو ببوسي؟
... خب
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com